31 January, 2012


"String Duo" -  Artist:   Lila Lewis Irving


Histoires

Un inventaire de petites plumes,
des cailloux, insérés dans la chair du sens,
et à peine cousus
dans l’ourlet de lumière

qui fait remuer la poussière dans les corridors
de la maison.

Des histories dans lesquelles notre imagination s’accroche,
dans les fragments du désir,
et la légèreté de ta paume,

musique répétitive,
torrent
d’une harpe.



Fables

An inventory of plumelets,
pebbles, stored inside the feeling body,
barely sewn
inside a stitch of light

that stirs up dust in the corridors
of home.

Fables to which imaginations hold fast,
and broken desires,
and the lightness of your palm,

a song without end,
the harp's
stream.

~ ~ Irina Moga

Translated by  Conrad  DiDiodato.