Aural
Escarcha sucia del audio
en la penumbra nómada
del automóvil;
ciénaga de sonidos
en donde la aguja del oído
apenas puede moverse.
De pronto, una torch singer
desmenuza a Wittgenstein
con tenedores de Cante...
¿Cómo lo hace? ¿Cómo
desenlaza, destraba los lenguajes,
hace fluir el mundo - y por añadidura
suma la gracia
y la tragedia?
El automóvil
entra en la noche
ungido por la música.
en la penumbra nómada
del automóvil;
ciénaga de sonidos
en donde la aguja del oído
apenas puede moverse.
De pronto, una torch singer
desmenuza a Wittgenstein
con tenedores de Cante...
¿Cómo lo hace? ¿Cómo
desenlaza, destraba los lenguajes,
hace fluir el mundo - y por añadidura
suma la gracia
y la tragedia?
El automóvil
entra en la noche
ungido por la música.
the radio speaker
in the car's
nomadic shadows:
a swamp of sounds
in which hearing's
needle can
barely move.
Out of nowhere,
a torch singer
slices through Wittgenstein
with the cutlery
of cante jondo...
How does she do it? -
unstitch, unseam
language itself,
make the world flow and
if that wasn't enough
hit the twin peaks
of grace and tragedy?
The car
anointed with music
slips into the night.
~ ~ David Huerta
Translated from the Spanish by Jamie McKendrick.
